Tag Archives: idiom

Idiom: Titik Lemah Penerjemah (2-Habis)

Mengenali idiom dalam teks bisa dilakukan dengan berdasarkan pada 5 jenis pola berikut ini. Pasangan kata Dalam pola ini, idiom terdiri dari pasangan kata yang terhubung oleh “and” (dan). Urutan kata pasangan kata ini tak bisa diubah. Misal, “The facts … Continue reading

Posted in writing | Tagged | Leave a comment

Idiom: ‘Titik Lemah’ Penerjemah (Bag. 1)

“Idiom”. Mendengar kata itu saja sudah membuat saya ngilu, entah dengan Anda. Namun, dahulu saat masa kuliah di jurusan Sastra Inggris saya sering merasa tidak berdaya dengan pokok bahasan satu ini. Pasalnya, jumlahnya demikian banyak dan maknanya  sama sekali tidak … Continue reading

Posted in writing | Tagged , , | Leave a comment